Beszámolók

Beszámoló a 2024. évi ruszin táborról

A Ruszin Ifjúsági Anyanyelvi Művészeti és Népismereti Tábor a hagyományokhoz híven Balatonföldváron, a Riviéra Park Hotelben kerül megrendezésre több, mint 13 éve. A táboros gyermekek többsége sok éve jár alkotótáborunkba és rendezvényeinkre egyaránt. Legtöbbük a rendezvények szervezésében, szereplésében is jeleskedik.

A táboroknak fontos szerepe van az utánpótlás nevelésben, az ifjú nemzedék megszólításában.

A tábor célja fiatalok művelődésének, anyanyelv tanulásának, sportolásának, kapcsolatteremtésének , üdültetésének biztosítása. A legfontosabb feladat. a nyelv-, a hagyományok és a ruszin tánc-, zeneismeret fejlesztése. A tábort már 12 éve Balatonföldváron szervezzük 6-18 éves diákok számára. Az itt szerzett tudást a diákok tovább viszik, kamatoztatják úgy a család körében, mint a közösségben és a rendezvényeinken.

A tábort idén 16 fő gyermek+ 2 kisérő részére terveztünk, megszerveztük, összeállítottuk a 6
napra szóló tábor programját.
Ebben az évben Balatonföldvár kivételesen szép idővel és ragyogó napsütéssel köszöntötte résztvevőket. Az első vendégek már reggel érkeztek, elfoglalták szállásukat és élvezték a meleg napsugarakat. Egyre több érkező gyerekkel lehet találkozni az aulában, akik rögtön összebarátkoznak és azt tervezik, hogyan töltik el az elkövetkező hetet. A nap végére mindenkinek a helyén kell lennie, hogy hétfőn teljes odaadással neki kezdjen a tábornak. A rendezők, Szilcer-Likovics Olga és Likovics Alexandra munkatársaikkal együtt már elkészítették a heti programot, úgyhogy biztosan senki sem fog unatkozni! Ahogy mindig, minden napon játékok, szórakozás, mindenféle kézművesség és képzőművészet, finom ételek készítése, népzene-, verstanulás és sok beszélgetés várja a résztvevőket... A táncoslányoknak külön programjuk van Alexandrával és férjével, Deniellel: reggel, délben, este edzések, lazító gyakorlatok és új ruszin táncok tanulása. Ezeken túl fürdés a meleg Balatonban. Hétfőn épp ezzel kezdtünk! A gyerekek alig várták, hogy a vízbe menjenek és egy kicsit fürödhessenek! Délután újra kihasználtuk a jó időt és még strandoltunk egy kicsit. Estefelé, miután már mindenki eleget fürdött, kézművességgel foglalkoztunk. Ecsedi-Papp Renáta, Szűcs Vorinka Irén és Tivadar Anasztázia, a tábor munkatársai segítségével a táborozók verseket tanultak, rajzoltak, kifestőket színeztek, mozaikokat raktak ki vagy gyurmáztak. A gyerekek annyira elmerültek kedvenc foglalatosságukban, hogy már az első este megtelt az alkotások asztala. Második napon is a fürdés és a kézműveskedés, néptánc- és népdalok tanúlása volt a program, estefelé pedig a gyerekek a hotel udvarán gyülekeztek, ahol Deniel és Alexandra várta őket, akik sportversenyt szerveztek minden táborlakónak. A gyerekeket 5 csoportra osztották, akik különféle kihívásokban mérhették össze erejüket. Nagyon vidám versenyszellem alakult ki a csapatok között! A győztes csapat díjat kapott, a többi csapatot és a szurkolókat Olga friss cseresznyével kínálta meg. Szerdán a gyerekek pihentek és játszottak a strandon, majd többféle állatos könyvjelzőt készítettek Tivadar Anasztáziával, az Udvari István Magyarországi Ruszinok Könyvtára munkatársával. Az este a gyerekek megismerkedtek Prokop Olga neves kárpátaljai énekesnő ruszin dalaival és megtekintették a ruszin jelképekről és népviseletről és még sok mindenről készült rajzokat, fényképeket. A fürdőzés és vízi játékok után mindenki nagy jókedvvel palacsintát és finom, csokis gofrit sütött Olgával. A gyermekek örömmel ették egymás után a finomságokat, amelyeknek szinte nem is volt idejük kihűlni. De jutott mindenkinek! Még az Országos Ruszin Önkormányzat elnökének, Kramarenko Viktornak is, aki épp akkor jött meglátogatni a táborozó gyerekeket. Az ORÖ elnöke köszöntötte a diákokat, és beszámolt az Országos Ruszin Önkormányzat tevékenységéről, ami a táborokkal kapcsolatos, az ifjúsággal való törődésről, sok programról, melyek a diákok művelődését szolgálják, majd szokásosan mindekit megajándékozott, ezúttal ruszin címeres notesszel és kis táskával. A tábor utolsó napján a gyerekek ismét fürödtek, ezután a szálloda lépcsőin összegyűltek egy közös fényképezésre. Ez az emlék megmarad mindenki számára a "Ruszin Világ" újságunkban, de csak mi tudjuk,milyen szép emlékeket rejt minden gyermek mosolya ezen a fényképen!
Az idei tábor a Miniszterelnökség Egyházi és Nemzetiségi Kapcsolatokért Felelős
Államtitkársága megbízásából a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. által meghirdetett pályázaton

Табор про дїти у Балатонфёлдварі 23-28. юнія 2024. рока

Сёго рока Балатонфёлдвар стрічає участ- никув табора вынїмочно файнов погодов и ясным сонечком. Уже од рана помалы сход- жувуть ся перві гостї, квартелювуть ся, рос- позірувуть ся и имавуть теплї лучі такого лагодного прибережного сонця. Усе булше и булше дїточок мож стрітити у авлї готела, котрі такой цімборувуть ся и уже планувуть, як проведуть сесь довгочеканый тыждень. До кунця дня вшыткі мавуть быти на містї, обы из понедїлька зачати таборовати из повнов завзятостёв. Орґаніза-
торка и руководителька табора Олґа Сілцер-Ли- кович и Александра Ликович из помочника- ми уже мавуть проґраму на цїлый тыждень, так- же уновати, бізувно, не прийде ся никому! Як усе каждый день бавкы- забавкы, усякоє уміл- ство и рукодїля, ладже- ня фіномшаґув, народна музыка и много-много бесїд... Дївочкы тан- цошкы мавуть свою проґраму из Александров и ї чоловіком Да- ніелём – зрана, обід и вечур роспланованї треніровкы, розминкы и выученя новых танцюв. А меже йсым ушыткым про ушыткых купаня у теплому Балатонї. Понеділёк зачали сьме якраз из сёго! Дїти вже ледва чекали, обы годнї испровбовати воду и мало искупати ся! По обідї и зясь схосновали сьме принадну погоду и ищи мало спочивали на штрандї. А пуд вечур, колы вшыткі вже мало насытили ся из купанём, зачали сьме рукодїля у майстер- ськуй хыжі. Дїти малёвали, фарбили и розмалё- вовали, кось укладовав мозаику вадь лїпив фіґуркы из помочниками табора Іринков Сюч- Ворінков, Анастазіёв Тіводор и Ренатов Ечеді- Папп. Ушыткі были занятї любимым дїлом из такым одушевленём, же уже у первый вечур умілства наладили цїлый стул вшелиякых робут. Другый день тіж чередовав ся купанём и рукоділём, а по вечерї табораші зобрали ся у дворови готела, де їх чекали Даніель и Алек- сандра Ликович, котрі орґанізовали спортові

перемаганкы про вшыткых участникув табора. Дїти ся поділили на 5 команд и міряли ся меже собов у рузных спортивных конкурсох. Йой, яка весела и сопернича атмосфера учинила ся меже перемагавучыма ся! Майваловшна ко- манда у кунцёви дустала приз, а иншых участ- никув и друкерувучых Олґа посиловала сві-жыма черешнями. У середу и зясь спочивок и бавкы на штрандї, а дале дїточкы чинили креа- тивнї закладкы до книжок на мінту вшелиякуй звіркы из Анастазіёв Тіводор, котра є со-

працовницёв Бібліотекы Русинув Мадярщины. Того вечора также ис- познали сьме ся из ру- синськыма співанками познатої пудкарпатської співачкы Олґы Прокоп и мали можность рос- позерати рисункы и фотоґрафії из русин- ськов сімболиков, заста- вов, націоналным ша- тём и т.д. Пак вырізали из папіря и чинили усякі умілські роботы из ин- шыма помочниками та-

бора. На слїдувучый день дїти учили ся валяню вовны, майстер-клас котрого приладила Рената Ечеді-Папп. Чинили из вовны невеликі лопты у фарбох націоналнуй заставы, а дале искладо- вали из ных браслеты про дївочок вадь ключ- ницї. Позад купаня и бавок на водї ушыткі вєдно из Олґов у веселуй атмосфері пекли палачінты и фіномнї ґофрі из чоколадовов повненков. Дїти из радостёв єден за другым кушали печенї фіномшаґы, котрі ледва встига- ли стынути. Айбо вустало ушыткым! И голові Вседержавного Русинського Самосправованя Вікторови Крамаренкови, котрый иппен при- йшов навщивити таборувучых дїти. У послїд- нїй день табора и зясь купаня, а по обідї ушыткі притомнї ставуть на прощалноє фото на ґара- дічох готела. Сяка памнятка лишыть ся про вшыткых у новинцї "Русинськый Світ", айбо лем мы знаєме якыма прекрасныма спомин- ками наповнена є кажда дїточа усмішка на сюй фотоґрафії!

Дїточый табор у Балатонфёлдварї 2023

Назад чути милї дїточї голосы у авлї готеля «Рівєра» у Балатонфёлдварї. Ониставуть ище май звучнї уд радости стрічї. Айно, се як усе у юнію зачинать ся дїточытабор на Балатонї. У авлї вже стрічать дїтей орґанізаторка і ведуча табора Олґа Сілцер-Лікович. Ба ци які інтереснї проґрамы и занятя пудготовила она из своима помочниками(Іринков Сюч-Ворінков, Анастасійов Тіводор ?...) нам на будучный тыждень, што чекатьнас у таборї? Нико ище не знає, айбо вшыткї бізувнї, же удсї понесуть из собов найкрасшї споминкы и спознавуть рокаш новых цімборув. У передсмакови будучныхднюв дїти всалашовувуть ся у своих цімрах. А позад вечерї зберавуть ся вшыткї умайстерськуй залї, жебы убговорити проґраму на каждый день табора. Любопытливї дїточї очи застыли у гаданцї. Олґа Сілцер-Лікович зачала росказовати нам, які занятя чекавуть нас у майближї дни. Йой! Кулько інтересного а й веселого чекать нас у таборї! Слїдувучый день зачинать ся из того, што так чекали вшыткї дїти – купаня у Балатонї. Погода радує сонїчным теплом, а вода у озерї така приємна, же не выпускать на берег. А вже по обідї вшыткї чекавуть сяточноє отвореня табора, на котроє прибуде голова Вседержавного Русинського Самосправованя Віктор Крамаренко. Вшыткї зобралися у робочуй залї и голова Вседержавного Русинського Самосправованя сяточно отворив табор. Дале росказав притомным за важнї подїї, што сталися сёго рока у русинськуй громадї, а по сёму роздав дарункы дїтём. Пуд вечур дїти зобралися у майстернї и вже ледвы чекали обы зачати дашто робити, як увідїли кулько всякого рукодїлня їх чекать на столах - се и папірь на малёваня, и розмалёвкы, и всякї церузы и фломайстры, и глина на лїпленя, и акріловї фарбы, и мозаика, и всякї готовкы про рукодїлню ... . Лем хыбит ище буйна дїточа фантазія, обы выхосновала тото на креатив! Айбо не вшытко нараз. Нынї зачинаєме из малёваня русинськуй сімболикы. Олґа указує дїтём прапор и герб, росказує за русинськї сімболы, а они вдячно рисувуть. Якї фаребнї рисункы удалися! Слїдувучый день не быв серенчливым про купаня у Балатонї, позад дождёвуй погоды. Завто вже такой позад фрыштика зобралисьме ся у майстернї, жебы продовжити рукодїлня. Нынї будеме лїпити из глины и розмалёвовати свої лїпленя. Се нелегка и бабрачна робота, завто тримле дїтём урок лїпленя Андріяна Сілцер(?). Дїти радо слухавуть и пробувуть лїпити свої першї выроби. Готові фіґуркы лишавуть сохнути до розмалёваня. По обідї у проґрамі співаня знамых и вывченя новых русинськых співанок. У сёму Олзї помагавуть и учасникы фолклорного ансамбеля «Русины» Анастасія и Александра Тіводор. Даякым дїтём так полюбилися співанкы, же при стрічї из Олґов усе зачинали співати, указувучи сим як добрї они запамнятовали выученоє. Пyд час табору бoли народні танці. Діти cпершy yчили музикy танцюв пак ритм i хореографiю. Ми вчили тексти в ігровій формі, що полегшoвало yченя хореографії. У таборі діти розучили 3 пісні та 3 хореографії. Увечерї позерали анімованый філм, а подакотрї бавили у настолный теніс. Cлїдувучый день вже дуже чекали дїти, бо знали же Олґа ладить про них не лем інтересну, а и «фіномну» проґраму – будеме вєдно печи и смаковати палачінти! А наколи вшыткї нагостилися, на дворі уже вусвітило сонїчко і «кликало» нас купатися. Позад вечерї дїтей чекав квіз из русинськых и вшелиякых учебных вопросув. Майрозумнї и майшіковнї дустали призы за свої знатя. У сякуй радостнуй атмосферї, чередувучи співанкы, рукодїлню, бавкы и купаня у Балатонї пролетів наш час у таборі

... . Вечур сперед одъїздом бов повный музикы, танцюв и переміны впечатлінями. Дїти каждый поокрема перед ушытков авдіторіёв заспівали даякї заученї у таборї и май давно знамї співанкы, зашто дустали подаркы уд Олґы. Сяк весело, айбо и з крыхтов сожаліня, же прийшов час прощатися, кончає ся наш лїтнїй табор на Балатонї. Дасть Бог и у будучном лїтї также буде можность зыйтися вєдно у своюй руднуй културї!

Beszámoló a 2023. évi ruszin táborról

Június 24-én újra lehetett hallani a kedves gyerekhangokat a balatonföldvári Riviéra hotelben, amelyek még hangosabbak lettek a találkozás örömétől. Igen, újra kezdődik a gyerektábor a Balatonon. Az aulában már várja a gyerekeket a tábor szervezője és igazgatója, Szilcer - Likovics Olga. Vajon milyen érdekes programokat és foglalkozásokat készített elő ő és segítői, Szűcs-Vorinka Irén és Tivadar Anasztázia a következő hétre, mi vár ránk a táborban? Nem tudhatják a gyerekek, de mindenki bizakodik, hogy a legszebb emlékeket viszik haza, és sok új barátot ismernek meg. Az elkövetkező napok nyitányaként a gyerekek elhelyezkedtek a szobákban, majd a vacsora után mindenki összegyűlt a teremben, hogy a tábor mindennapi programját megbeszéljék. A kíváncsi gyerekszemek várakozva néztek a jövőbe. Szilcer - Likovics Olga elkezdte sorolni nekünk, milyen foglalkozások lesznek a következő napokban. Hú! Mennyi érdekes és vidám dolog vár ránk a táborban! A következő nap azzal kezdődik, amire az összes táborozó várt - fürdés a Balatonban. Napfénnyel kedveskedik az időjárás, és a tó vize olyan kellemes, hogy nem enged ki a partra. Dél körül mindenki a tábor ünnepélyes megnyitójára vár, amelyre Kramarenko Viktor, az Országos Ruszin Önkormányzat elnöke is érkezik. Mindenki összegyűlt a teremben, ahol az ORÖ elnöke megnyitotta a tábort, ezután elmesélte, hogy mi történt ez évben a ruszin közösségben, majd ajándékokat adott át a gyerekeknek. Estefelé a gyerekek összegyűltek a teremben és alig várják, hogy kezdjenek valamit csinálni, amikor meglátják, hogy mennyiféle dolog van az asztalokon: papír a rajzoláshoz, színezők, mindenféle ceruza és filctoll, agyag az agyagozáshoz, akrilfestékek, mozaikok és mindenféle alkalmatosság a kézművességhez… Már csak a szabad gyerekfantázia hiányzik, hogy alkosson ezekből valamit. De nem mindent egyszerre. Ma a ruszin jelképek rajzolásával kezdünk. Olga megmutatja a gyerekeknek a zászlót és a címert, beszél a ruszin jelképekről, és a gyerekek lelkesen rajzolnak. Nagyon szép rajzok születtek! A következő nap az időjárás miatt nem volt alkalmas a balatoni fürdésre, ezért rögtön reggeli után mindenki összegyűlt a teremben, hogy folytassuk a kézműveskedést. Ma agyagozni fogunk, majd kifestjük az elkészült tárgyakat. Ez nem egy könnyű, sőt bonyolult munka, ezért az agyagozást Szilcer Adrienn vezeti. A gyerekek örömmel fogadják a tanítást és saját tárgyakat igyekeznek gyúrni. Az elkészült műveket száradni hagyják a festésig. Az ebéd után a program szerint következik a már ismert énekek éneklése és újak megtanulása. Ebben Olgának a "Ruszinok" folklór együttes tagjai segítenek, Tivadar Anasztázia és Alexandra. Néhány gyereknek úgy megtetszettek a dalok, hogy amikor Olgával találkoztak, rögtön elkezdtek énekelni, ezzel mutatva, hogy nagyon jól megjegyezték a tanultakat. Este a táborozók rajzfilmet néztek, néhányan pingpongoztak. Akövetkező napot már nagyon vártak a gyerekek, mert tudták, hogy Olga nemcsak érdekes, Русинськый Світ • Ruszin Világ 17 Gyerektáboraink Дїточі таборы hanem "finom" időtöltést is kínál nekik - együtt fogunk sütni és enni palacsintát! És amire mindenki jóllakott, odakint már kisütött a nap és fürdeni hívott. A vacsora után a gyerekeket kvíz várta ruszin és minden más tudományos kérdésekből. A legügyesebbek és a leggyorsabbak díjakat kaptak a tudásukért. Ilyen boldogan, néha énekelve, néha kézműveskedve, játszva és fürödve a Balatonban repült el az időnk a táborban… Itt volt velünk a ruszin táncegyüttesből tíz lány, akik a tábor minden napján koreográfiát tanultak. A foglalkozásokat az ismert Likovics Alexandra tartotta. Némely gyermek csak most ismerkedett a ruszin népzenével és a ritmussal, de nagyon ügyesen ismételték a mozgásokat. Játékosan magyaráztuk el a dalokat, ami segített a koreográfia megtanulásában. Ily módon a szabad, vidám hangulatban a gyerekek három új dalt és táncot tanultak meg. Az elutazás előtt előtti este a zenéről, a táncról és az élményekről szólt. A gyerekek előadták a táborban újonnan tanult és a régi dalokat, amiért ajándékokat kaptak Olgától. Vidáman, de egy kis szomorúsággal, merthogy eljött a búcsúzás ideje, június 29-én ért véget a mi nyári táborunk a Balatonon. Adja Isten, hogy a következő nyáron is találkozhassunk és újra megéljük kultúránkat!

Tivadar Anasztázia

Beszámoló a 2022. évi ruszin táborról

A Ruszin Infjúsági Anyanyelvi Művészeti és Népismereti Tábor a hagyományokhoz híven Balatonföldváron minden évbenkerül megrendezésre és már több, mint 10 éve része a

budapesti gyermekek életének. A táboros gyermekek többsége - visszatérő táborozók, akik
nem csak a táborban, hanem a ruszin önkormányzatok fontos eseményein is részt vesznek és
van, aki rendezvények szervezésében, szereplésében is jeleskedik. Büszkén kijelenthetjük,
hogy a táboroknak fontos szerepe van az utánpótlás nevelésben, az ifjú nemzedék
megszólításában.
A tábort idén 22 fő gyermek+ 2 kisérő részére terveztünk, megszerveztük, összeállítottuk a 8
napra szóló tábor programját.
A programok 2022.június 21-én kezdődtek és június 28-án értek véget.
21-én az érkező diákokat elhelyezzük a szobákban, ismertettük a házirendet, biztonsági
előírásokat a szálláshelyen és a vízben is.
A második napon megtartottuk a hivatalos tábor megnyitó ünnepséget. Ekkor érkezett
hozzánk Kramarenko Viktor az Országos Ruszin Önkormányzat elnöke, aki köszöntette a
tábor résztvevőit, megismertette a gyerekekkel a ruszin önkormányzat céljait, feladatát, kívánt
a gyerekeknek élményekben gazdag szabadidő töltést. Tájékoztatta a gyerekeket arról
Magyarország Kormánya számos módon segíti a hazánkban élő őshonos nemzetiségeket
identitásuk, nyelvük és kultúrájuk megőrzésében, melyben kiemelt jelentőségűek a
nemzetiségi kulturális támogatások. Ebben jelentő szerepe van a nemzetiségi táboroknak
Ezután az Országos Ruszin Önkormányzat nevében megajándékozta a gyerekeket pólókkal.
Szilcer-Likovis Olga a tábor főszervezője tájékoztatta a diákokat a következő napok
programjairól. Megalakultak a különböző csoportok: tánccsoportot, kézműves csoportot,
sportcsoport, kvízjáték csoportok. Ki lettek jelölve a játékokat szervező felelősök és a
A megnyitó ünnepség záró része volt az elmúlt évek táborairól szóló filmösszeállítás
megtekintése, és az új gyerekek bemutatkozása. A visszatérő diákok elmesélték az
élményeiket, értékes információkat, tapasztalatokat, melyeket megszereztek ennyi év alatt a
ruszin táborban. A végén vidám történeteket meséltek, ami az új táborozók részére
kedvcsináló volt.
A harmadik nap reggel tornával a parkban kezdődött. Ezután az énekcsoport Bacsó János
zenetanár segítségével ruszin dalok tanulásával foglalkozott, a tánccsoport ruszin
néptáncelemeit tanulta Likovics Alexandra tánctanár segítségével. A népismereti, nyelvi, ének
foglalkozásokat Tivadar Anasztázia, Tóth Ildikó segítségével valósultak meg. A kézműves
csoport foglalkozásait is Tivadar Anasztázia és Szilcer-Likovics Olga tartottak meg, ahol a
kézműves csapat az ORÖ-tol kapott pólók batikolásának a fortélyait tanulta.
Délután mindenki szabadidejét töltve élvezte a csodálatos napsütést, fürdőzést a Balaton
meleg vizében, labdázott, csónakázott, ugrált a trambulinon stb.
A következő napon a tánccsoport résztvevői és az énekcsoport is batikolással foglalkozott,
mert megbeszéltük, hogy mindenki készít saját kreativitásának megfelelően saját batikolt
pólót, melyben majd csoport fényképezésen jelenik meg.
Esti programban szerepelt 40 kérdést tartalmazó virtuális kvízjáték, melyben voltak általános
anyaországgal kapcsolatos történelmi, földrajzi valamint ruszin népismereti, irodalmi és
művészeti kérdések is. Feladatsorokkal külön-külön 6-10 évesek és 12-18 évesek állítottunk
össze. Ez igazán vidám és tanulságos program volt a diákok számára, mert szórakoztató
formában segítettek őket a ruszin irodalom, művészet, neves személyek, szokások
megismerésében.
Az ötödik napon tánc-, népismereti-, énekfoglalkozások voltak. A gyerekek készültek a Gála
koncertre. Délután rajzfoglalkozás volt Szilczer Andrea festőművész vezetésével, melyen
kibontakozhatott a gyerekek kreativitása és a tehetsége.
Ezután szabadtéri játékok, úszás, labdajátékok voltak. Este egy ruszin népismereti vetélkedő
volt, ahol a feltett kérdésekre csapatoknak válaszolni kellett szóban.
A nyertesek minden esetben a vetekedőken, kvíz- és sportjátékokon nyereményekben
részesültek.
A hatodik napon megtartottuk a Gálakoncertet és a létrehozott alkotások kiállítását, melyre
sok néző érkezett. A gyerekek igazán kitettek magukért. Volt itt minden: moderntánc, balett,
néptánc, népdaléneklés, versmondás, klasszikus zenejátszás. A koncerten látottak
bebizonyították, hogy a táborban résztvevő gyerekek nagyon tehetségesek , tanulékonyak és
sok életre szóló tudást szereztek itt a táborban .
A hetedik napon délelőttöt szórakozásnak szenteltük, délután megtartottuk a
sportvetélkedőket, ami felejthetetlen élményt nyújtottak a legkisebbeknek és
legnagyobbaknak egyaránt. Volt itt karika, labdadobálás a célba, a végén az íjászatot is
kipróbálhatták a gyerekek.
Ezután akinek szüksége volt, azok befejezték a rajzaikat, a többiek gyurmából , gyöngyökből
készítettek különböző tárgyakat.
Este jelmezbált szerveztünk, ahol a gyerekének be kellett mutatkozni, beszélni a jelmezről,
verset, éneket vagy táncot bemutatni.
Azután diszkó volt, ami tetőzte már úgyis jelmezbállal megalapozott hangulatot.
A nyolcadik napon búcsú ebéd volt, a gyerekek könnyeikkel küszködve búcsúztak az új és
régi barátoktól és megígérték egymásnak, hogy jövőre újból találkoznak.
Összeségében, büszkén mondhatjuk, hogy a tábor rengeteg információ szerzésének színtere.
Csapatmunkának, barátságos hangulatnak és a ruszin anyanyelvi szakembereknek,
tanároknak köszönhetően, megvalósultak a nemzetiség számára fontos feladatok:
nyelvismeret, népismerettel kapcsolatos történelmi, földrajzi, néprajzi, kulturális,
hagyományőrző ismeretek fejlesztése.
Az idei tábor a Miniszterelnökség Egyházi és Nemzetiségi Kapcsolatokért Felelős
Államtitkársága megbízásából a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. által meghirdetett pályázaton
elnyert támogatásból valósult meg. A pályázati azonosító: NTAB-KP-1-2022/1-000232

`Beszámoló az egyesület 2024. évi tevékenységéről`

NKUL-KP-1-2024/3-000533 sz. pályázat szakmai beszámolója

Ruszin Kulturális Egyesület jubileumi zenés, folklór programjának megalkotása és lebonyolítása

A 2024. évi pályázaton elnyert támogatásból létrejött a Ruszin Kulturális Egyesület jubileumi zenés folklór programjának megalkotása és lebonyolítása, mely megvalósult az Újbudai Nemzetíségi Fesztíválon, 2024.06.02-án, helyszíne a Feneketlen tó parkja volt. A programban fellépett gyermek táncegyüttesünk, a Ruszinok folklór együttes, valamint zenészeink Likovics Vivien, Bacsi János és Donecz István, akik klasszikus zenei műveket adtak elő illetve ruszin zenei művek, népdalok feldolgozásait. A programban 25 fellépőnk vett részt.

NCIV-KP-1-2024/1-000049-VAL-ELS/001

Ruszin Kulturális Egyesület 2024. évi költségvetési támogatása

A 2024. évi támogatásból az egyesület működésével kapcsolatban az alábbi programok valósultak meg: - rendszeres találkozók közösségünk tagjaival - fórumok és tájékoztatók megtartása az ifjúság számára - honlap karbantartása - az eszközbeszerzések közül a mobiltelefon vásárlása valósult meg - görögkatolikus szokás szerint január 6-án tartottuk meg karácsonyi ünnepségünket ételkóstólóval egybekötve - részt vettünk a Fővárosi Ruszin Önkormányzat által rendezett rendezvényeken, mint például a farsangi bál. batyus bál, és a Duchnovics Alexander emlékest - húsvéti előkészületek alkalmából gyerekfoglalkozást tartottunk - az Országos Ruszin Önkormányzat által szervezett rendezvényeken is részt vettünk, ilyen volt a Sárospatakon megrendezett II. Rákóczi Ferenc emlékére megrendezett ünnepségen, -a Debrecenben megrendezett Ruszin Nemzeti Ünnepen vettünk részt - Júniusban a Ráckevei Művelődési Ház meghívására felléptünk a Ruszinok Folklór Együttesünkkel a Nemzetiségi Fesztiválon - a Ruszinok Folkór Együttes 25 fővel lépett fel az Újbudai Nemzetiségi Fesztiválon - a hagyományok szerint megszerveztük 2024-ben is ruszin anyanyelvi ifjúsági táborunkat - a Sajópálfalán megrendezett Országos Ruszin Búcsún vettünk részt - az Országos Ruszin Önkormányzat rendezésében Ruszin Művészet remekei című rendezvényen is jelen voltunk A támogatásnak köszönhetően eredményes és sikerekben gazdag évet zártunk 2024-ben.

BESZÁMOLÓ AZ EGYESÜLET 2023. ÉVI TEVÉKENYSÉGÉRŐL

A 2023. évben a tevékenységünk a ruszinok önazonosságának megőrzésére, anyanyelvünk, hagyományaink, kultúránk (ruszin népzene, néptánc,irodalom ) népszerűsítésére, ifjúsággal való foglalkozásokra, folklór együttesünk rendszeres működtetésére összpontosult. Mindez a nemzetiségi civil szervezetek működésének, tevékenységének pályázati támogatásának köszönhetően valósítottuk meg. Az egyesület a székhelyen működik. A céljai között a ruszin ifjúsággal való oktatási, ismeretterjesztési munka is szerepel.. A ruszin identitás megőrzése és erősítése elsődleges szempont. Ennek érdekében kapcsolatot tartunk a hazai és külföldi ruszin intézményekkel. Együttműködünk a tudományos és civil szervezetekkel. 2023. évi működésünk a munkaterv szerint haladt.

Janúárban a Fővárosi Ruszin Önkormnyzattal közösen megünnepeltük a karácsonyt görög katolikus hagyományoknak megfelelően. Ételkészítéssel és fiatal csoportunk karácsoníi dalok éneklésével színesitttük a programot.

Februárban az egyesület tagjai részt vettek a Hodinka Antal akadémikus megemlékezésén. Megkoszorúztuk az emlékművet a Fiumei temetőben.

Március: Részvétel a II. Rákóczi Ferenc évfordulójának megünneplésén Sárospatakon .

Májusban részt vettünk az Országos Ruszin Nemzeti Ünnepen Máriapócson.

A fiatalok részvételével könyv bemutatókon voltunk: Botlik József: A ruszin nép vértanúja Bródy András, Ruszin Almanach 2022 prezentációján. Itt sok hasznos infórmációt kapott mindenki a Brody András első kárpátaljai ruszin Miniszterelnökről , a történelmi eseményekről, az almanach sok értékes infót tartlmazott a jelen ruszin önkormányzatok és civil szervezetek működéséről. Több ülést, tanácskozást, fiatalokkal vitafórumot szerveztünk a ruszin kultúra, identitás és hagyományok fenntartásának jelentőségéről.

A RUSZINOK FOLKLÓR EGYÜTTES működtettük és rengeteg fellépést szerveztünk:

1. Pro Cultura Minoritatum Hungarie Díjátadó ünnepségén.

2. Újbuda Ruszin Önkormányzattal együttműködve az Albertfalvai Nemzetiségek Fesztiválon.

3. KEVEFESZT Ráckevei Nemzetiségi Fesztivál.

4. Óbudai Nemzetiségi Fesztivál.

5. Ruszin Művészet Remekei (felnőtt és gyerek tánccsoport közösen.)

Ezt a munkát, kulturális egyesület elsődleges fontosságunak tartja, mert a jelenben bemutatni a kultúránk sok színűségét, jellegzetességét nagyon fontos, mert így is hozzájárulunk ahhoz, hogy a más nemzetíségek is ismerjék meg a ruszinokat.

Júniusban megszerveztük a hagyományos Ifjúsági, Anyanyelvi, Művészeti és Népismereti tábort Balatonföldváron.

A görög katolikus vallási hagyományok ápolását ápoló országos rendezvényeken idén is részt vettünk (Országos Búcsú Sajópálfala.)

November a mi szempontunkból nagyon fontos hónap, mert ekkor szervezzük a zenés műsort (Ruszin Művészet Remekei ), ahol 200 vendég számára nyújtjuk a felejthetetlen élményt. Idén több országból is érkeztek egyházi kórusok, akik a program első részében szerepeltek a Szent István bazilikában, délután meg részt vettek a koncertünköm.

Év végén az Újbuda Ruzin Önkormányzattal, valamint az Országos Ruszin Önkormányzat közös szervezéssel előadtuk a karácsonyi szokásokhoz tartozó Betlehemi játékokat, részt vettünk a Márton István zenés emlékesten.

BESZÁMOLÓ AZ EGYESÜLET 2022.ÉVI TEVÉKENYSÉGÉRŐL

Egyesületünk 2022-ben eredményes munkát folytatott a nemzetiségi események színvonalának folyamatos emelésében és a szakmai érdekek érvényesítésében. Ennek okán bevontuk a tagjainkat az programok előkészítésébe, tematikák megbeszélésébe és a konkrét rendezvények lebonyolításába. Fiatalabb egyesületi tagjaink információkat gyűjtöttek, a Facebookon tették közzé és válaszoltak a feltett kérdésekre, továbbá részt vettek a kapcsolatok kialakításában más szervezetekkel és érdeklődő személyekkel. Az egyesület aktivistái segítettek ifjú tagjainknak összeegyeztetni a tanulást a kulturális munkával. Ösztönöztük őket az Udvari István Magyarországi Ruszinok Könyvtárában lévő könyvek használatára, ahol terjedelmes ruszin irodalmi anyag található.

Részt vettünk minden ruszin rendezvényen, például az Országos Ruszin Önkormányzat falu búcsúján Sajópálfalán, továbbá az edelényi Nemzetiségi napon, ahol az együttesünk új műsorral lépett fel és nem mellesleg a ruszin gyermek néptáncegyüttesünk is bemutatkozott.

A Ruszin Művészet Remekei című programon az egyesületünk szervezte a zenés műsort. Ezeken a rendezvényeken az együttes megújult összetételben és repertoárral jelent meg , Idősebb táncosaink távoztak, a fiatalok érkeztek helyükre. Így 10 új tánckari taggal (gyerekekkel ) és két tehetséges énekessel bővült a Ruszinok folklór együttesünk. Ebben az évben is tovább építettük az együttest, gazdagítottuk a művészi ( előadásmód, színpadi jelenlét stb.) tudást, tovább mélyítettük a szellemi kötődést a hagyományos kultúránkhoz, annak korszerű megjelenítéséhez. Beszereztünk kiegészítőket , illetve varattunk népviseleti ruhát az új tagoknak. A szólistáknak vettünk fellépő ruhákat.

Az Udvari István Ruszin könyvtár igazgatója szervezésében megrendezett könyvtári programokon ( Pl. Kárpátaljai fatemplomok világa- filmes rendezvény, A vallás és művészet kapcsolata a ruszinok életében"), részt vettünk a 2022. október 20-án az Alapvető Jogok Biztosának Hivatalában megrendezett az egyéni nemzetiségi névhasználat aktuális kérdéseirő konferencián. Ezeken a rendezvényeken a tagjaink sok hasznos tudást szereztek a ruszin múltbéli és jelen történelmi eseményekről, kérdéseiről. Kiemelten foglalkoztunk a görög katolikus vallás szerepével a ruszinok önazonosságának megtartásában. Több misén is jelen voltunk a Rózsák terén lévő görögkatolikus templomban. A Fővárosi Ruszin Önkormányzattal közösen megszerveztünk a Kisboldogasszony ünnepséget. Mivel kulturális szervezet vagyunk, nagy hangsúlyt fektetünk a kulturális kincseink megőrzésére, átörökítésére. Foglalkozásokat szerveztünk, ahol a fiatal tagjaink, gyerekek népdalokat, ruszin verseket tanultak. A lehetőség a sikerélmény szerzésre, főleg a fiataloknál nagyon fontos motivációs rugó. Ezért is igyekeztünk minél több helyre elvinni a folklór együttesünket, szereplés céljából.A sikeres szereplés a komoly próbák, gyakorlásoknak köszönhető volt, amit egész évben tartott. Így nagyon jól sikerült a Nemzetiségi ünnepen Edelényben, Ráckevei Nemzetiségi fesztiválon (KEVEFESZT) való bemutatkozásunk, valamint a Kistarcsai Nemzetiségi Napon is sikert arattunk, ahova a Kistarcsai Szlovák Önkormányzat meghívására érkeztünk. Részt vettünk a jótékonysági esten, ahol kiállítást szerveztünk és a ruszin festőművészek képeit meg is lehetett venni. A befolyt összeget az ukrán menekültek megsegítésére fordítottuk. A Ruszin Kulturális Egyesület is vett egy képet : Manajló András művész úr festményét.

A mindennapi munkához az is hozzátartozik, hogy olyan idősebb emberekkel is találkozunk, akik a nagyszülőkről, a régmúlt időkről vagy a személyes élményeikről tudnak mesélni nekünk, ezen élményeket később cikkekben foglaltuk össze. Ilyen és más jellegű munkához, gépeléshez, cikkíráshoz, könyveléshez, adminisztráláshoz szakemberek segítségét vettük igénybe. Ahhoz, hogy ápoljuk kapcsolatainkat a Magyarországi ruszinokkal, elutaztunk azokba a megyékbe, ahol a legaktívabb önkormányzataink vannak. (Miskolc és környéke, Sajópálfala, Debrecen, Sárospatak). A neves ruszinok megemlékezésein is részt vettünk (Hodinka Antal akadémikus, Romzsa Tódor püspök, stb..).

Úgy, mint minden évben 2022-ben is részt vettünk a Sárospataki vár parkjában megrendezett II. Rákóczi Ferenc jubileumi megemlékezésen és tiszteletünket róttuk le a szobra előtt. Az egyesület tagjainkkal meglátogattuk a Debrecen-Józsán levő Közösségi házunkat és a görög katolikus templomot, amit az országos Ruszin Önkormányzat támogatásával épült meg. Karácsonyi ünnepség alkalmából görög katolikus étel bemutatót tartottunk és a gyerekekkel közösen karácsonyi díszeket, koszorúkat készítettünk.

A legjelentősebb programunk , és amire legbüszkébbek vagyunk, már évek óta a nyelvi és művészeti táborunk, amit a gyerekek nagyon szeretnek. Itt rövid időn belül tudnak igazán nagy tudást szerezni a gyerekek a ruszinokról, a történetükről, nem mellesleg gyakorolják a nyelvet, megismerik a hagyományainkat.
Megújítottuk és fejlesztettük a technikai eszközeinket az előadások színvonalának emeléséhez (projektor, hangfal, mikrofon ).Pályázati azonosítószám: NCIV-KP-1-2022/1-000065

Beszámoló a 2022. évi kulturális munkáról

Ruszin folklór együttesünk 2022-ben 10 új gyerek taggal bővült. Általuk hoztuk létre gyermek táncegyüttesünket. 2022-ben felnőtt táncosokkal és énekesekkel nagyon sok próbánk volt, mivel egy 20-30 perces műsorcsokor megvalósítását tűztük ki célként, mellyel bejárhatjuk az országot. A műsorban a 10 fős gyermek együttes mellett a 6 fős felnőtt táncegyüttesünk és 3 fős zenekarunk is részt vett ezeken a fellépéseken. Jártunk többek közt Edelényben, Ráckevén, Kistarcsán és a budapesti Stefánia Palotában is. A közös tánc és zenekari próbákat részpróbák előzték meg. A felnőtt táncosok és a gyermek együttes koreográfus segítségével állította össze a táncos koreográfiákat, a zenészek és énekesek külön próbákon rakták össze a zenei blokkokat. Ezt követően állt össze a csapat és a zenés-táncos programot a koreográfussal és a zenei vezetővel közösen raktuk színpadra. 2.Kérjük, ismertesse a támogatásból megvalósult tevékenység (beruházás/program/egyéb projekt) jelentőségét, hatását, eredményességét, a támogatás hasznosulását, a megvalósított beruházás (ide értve az eszközfejlesztést is) esetén kitérve a fenntarthatóság ismertetésére is. Jövőbeni tervek bemutatása. Fontosnak tartottunk, hogy létrehozzuk a gyermek táncegyüttesünket is, hogy megcélozzuk a fiatal közönséget országszerte, felkeltsük érdeklődésüket a ruszin zene iránt, de természetesen az idősebb generációt is szerettük volna megérinteni zenénkel, akik számára nagyon sok hozzájuk közel álló dal is elhangzott repertoárunkban. A gyermekek eleinte oktató órákon vettek részt, hogy megismerjék a ruszin folklór alaplépéseit, alap népdalait, majd a legszebb népdalokat kiválasztva tanultak koreográfiákat tánctanár segítségével. A mindenkori célunk az, hogy a zene és tánc segítségével kössük össze nemzetiségünket, a fiatalabb generációt, ezáltal hidaljuk át a nyelvi akadályokat, hiszen a táncban és zenében nincs szükség nyelvre ahhoz, hogy megértsük , mit is akar mondani adott szerzemény. Eszközfejlesztés. Az 10 gyerek részére komplett népviseletet varattunk, az új szólistáknak fellépő ruhákat vettünk. Az együttes próbáinak levezetését megkönnyítette az, hogy az egyesület beszerzett hangfalat és mikrofont az énekeseinknek. Az új repertoárunkat előszőr mutattuk be a Nemzetiségi ünnepen Edelényben, ahol nagyközönség előtt e felnőtt tagokkal fellépet a gyermek táncegyüttes. A gyerekek és a szüleik is nagyon büszkék voltak, hogy ilyen sikert arattak már az első fellépésükön. A másik nagyon emlékezetes program a Ráckevei Nemzetiségi fesztivál volt, ahol szabadtéren 10 gyerektáncos, 6 felnőtt táncos, 5 énekes és két zenész szerepelt egyszerre. A siker bizonyítéka az volt, hogy a fellépés után sokan gratuláltak az együttesünknek, még egy ruszin család Kárpátaljáról is , aki azt mondta, hogy nagyon jól esett hallani itt Magyarországon a ruszin nyelvet, ruszin dalokat és látni a jellegzetes ruszin táncokat. Az együttesünk fellépet a Kistartcsai Nemzetiségi ünnepen, valamint a Fővárosi Ruszin Önkormányzat által szervezett Duchnovics Alexander ruszin neves személy emlékesten, valamint az egyesület által megszervezett folklór rendezvényén Budapesten A ruszin zenei világ remekei programmal, mely a Stefánia palotában lett megrendezve, nem csak a zenés műsort szerettük volna bemutatni hanem a ruszin zeneszerzők (Márton István, Zádor Dezső) népzenei feldolgozásait. Duchnovics Alexander munkássága előtt is szerettünk volna tisztelegni és a repertoárunkba beépítettük a ruszin románcokat, amit a Tóth Ildikó és operaénekesünk Daragó Zoltán adták elő.

Az idei program a NKUL-KP-1-2022/2-000661 az sz. pályázati támogatásnak köszönhetően valósult meg.