Ruszin Himnusz

Ruszin szózat

Kárpátaljai ruszin népem

Elég volt az álomból,

Fölötted az ébredésre

Hívó harang most kondul.

Szabadon, békében

Éljen ruszin népem,

Ott lakozzék az igazság

És távol a háború.

Kék egünket ne búsítsa

Kérve kérjük, a ború,

Egész világ hadd hallja,

Hogy ez a nép óhaja:

Magasságos Úristen

Szent kegyelmed segítsen,

Adj ránk jobb jövőt itten.

----------------------------------------

Подкарпатские Русины,

Оставте глубокый сон!

Народный голос зовет вас,

Не забудьте о своём!

Наш народ любимый,

Да живет свободный!

От него да отдалит ся

Неприятелей буря,

Да согріет справедливость

Уж и руськое племя!

Желаніе руськых вождь:

Руськый да живет народ!

Просим Бога Вышняго

Да поддержит руськаго

И даст віка лучшаго!

Ruszin vagyok, voltam és leszek,

Ruszinnak születtem,

Tisztességes elődjeimet nem felejtem,

Örökké hűséges fiúk maradok.

Ruszin volt Apám, Anyám,

Ruszinok voltak rokonaim, testvéreim,

Ruszin egész közösségem.

Beszkidek alatt láttam meg a napvilágot

Ruszin levegőt szívtam,

Ruszin kenyéren éltem,

Ruszin ember ringatta bölcsőmet.

Ruszin vagyok, voltam és leszek,

Ruszinnak születtem,

Tisztességes elődjeimet nem felejtem,

Örökké hűséges fiúk maradok.

------------------------------------

Я Русин был, єсьмь и буду,

Я родил ся Русином,

Честный мой род не забуду

Останусь єго сыном.

Русин был мой Отец, Мати,

Руская вся родина,

Русины сестры и браты,

И широка дружина.

Я узріл світ под Бескидом,

Первый воздух рускій ссал,

Я кормил ся руским хлібом,

Русин мене колысал.

Я Русин был, єсьмь и буду,

Я родил ся Русином,

Честный мой род не забуду

Останусь єго сыном.

Támogatóink:Magyarország Kormánya és a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt.

2023. évi pályázatok.

NTAB-KP-1-2023/1-000375 Ruszin ifjúsági anyanyelvi művészeti és népismereti tábor.

NCIV-KP-1-2023/1-000191 A Ruszin Kulturális Egyesület 2023. évi költségvetési támogatása.

Támogatóink:

A programjaink Magyarország Kormányának és a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. támogatásának köszönhetően valósultak meg.

Idén 3 pályázatot nyertünk:

NTAB-KP-1-2022/1-000232 Ruszin ifjúsági anyanyelvi művészeti és népismereti tábor

 NCIV-KP-1-2022/1-000065 A Ruszin Kulturális Egyesület 2022. évi költségvetési támogatása

NKUL-KP-1-2022/2-000661 Ruszin zenei világ remekei című zene és folklór népszerűsítő országos programsorozat